habe jetzt kpackage lisa installiert, ich komme problemlos ins samba netzwerk. den drucker kann ich jetzt ohne fehlermeldung installieren. ich kann ihn auch auswählen über das drucker auswahl menu in kde.
allerdings werden die druckaufträge jetzt einfach ins nirvana geschickt. am besten apt-get remove --purge ich jetzt alles nochmals und versuche es noch einmal.