Hab heute bisschen rumprobiert.
DTS HD MasterAudio und Dolby True HD sind mir ION v1 nicht möglich per Bitstream weiterzugeben. Dolby True HD kann aber in Software dekodiert und dann via LPCM an den Receiver weitergegeben werden.
Mit meinem Desktopsystem (i7 und AMD 6970) klappte unter Openelec ziemlich nichts (Videos ruckelten wie Hölle), unter Windows können die 2 Formate aber problemlos "gebitstreamt" werden.
Die beste Lösung wäre wohl ein Atom/Celeron/i3 mit ION V2 oder einer sonstigen Nvidia Karte, dann klappt der Bitstream auch unter Openelec.