da wasser eine natürliche oberflächenspannung besitzt fliesst bei deinem AT nix raus. was die frage dicht oder undicht betrifft, kann ich dir nur einen tip meines grossvaters empfehlen. dieser besagt, dass wenn wasser aus einem vermeintlich dichten teil ausläuft, dieses undicht ist und abgedichtet werden muss. schmier mal ein bisschen fett auf das gewinde das sollte reichen.
mal so grob übern Daumen geschätzt ...
ich würd sagen, dass während dem Betrieb Luft in den Radiator geht und bleibt. so siehts im AT aus, als würde die Luft abhauen und mehr Wasser rein kommt. frag mich aber nicht wie 
dass durch einen eventuellen Überdruck wegen höherer Temp im Betrieb und bedingt durch den Sommer Luft rausgedrück wird und die schwächste Stelle zufälligerweise die Scheibe am AT ist, halt ich für weniger warscheinlich.
Tipp:
neige dein Case 5-10 mal je einmal nach links und dann rechts zu je 30-40°, damit die Luft im Radi wieder in den Aquatube geht. diese Prozedur dauert nicht länger als 2 Minuten. ich selber mache das nach jedem Transport zu ner LAN und zuhause nochmal, da Luft vom Aquatube in den Radi geht ... vorallem wenn das Case liegt
Edit:
hrhr ... nächstes mal 1 min früher posten ^^
