Welche DVD Sprache wählt ihr

Zitat

Original von ruffneck
Ich meine ich schau auch keinen Deutschen Film auf Englisch weil mir die Spache besser gefällt.

wer schaut sich schon deutsche Filme an?

*duck*

dass wir hier von grösstenteils Filmen aus den Staaten sprechen, versteht sich ja wohl von selbst. ich finde ausserdem auch noch, dass in der Originalsprache die schauspielerische Leistung besser rüberkommt.

bei was ich mich aber nicht wirklich festgelegt hab, sind Filme in Französisch. den französischen Humor fand ich irgendwie noch nie lustig und da ichs noch schlechter kann (d.h.: sehr schlecht) als Englisch, sind mir diese Filme lieber auf Deutsch.

Ich schaue Handyman auch auf Englisch - ist halt einfach "cooler"

Originalton soweit wie möglich

Englisch verfilmt -> Englisch
Deutsch verfilmt -> Deutsch

Find originalton einfach besser. Allein weil die meisten Witze kaum übersetzt werden können.

Wo es mir jedoch egal ist: Simpsons.
Schaue ich beides gerne, deutsch und englisch. Ist eine der wohl besten Übersetzungen @ Simpsons dies gibt.

Zitat

Original von Blackmagic
Wo es mir jedoch egal ist: Simpsons.
Schaue ich beides gerne, deutsch und englisch. Ist eine der wohl besten Übersetzungen @ Simpsons dies gibt.

Da kann ich mich nur anschliessen, wobei dass aber auch daran liegt dass wir mit den Simpsons praktisch aufgewachsen sind und man jahrelang nur die deutsche Version kannte, es kommt mir fast so vor als wär es sowieso normal in Deutsch.

Bei mir ists so, dass ich eigentlich versuche sie das erste Mal auf englisch zu gucken (teils mit dt. Untertiteln). Wenn ich den Film anschliessend nicht gecheckt habe, schau ich ihn auf deutsch.

Was aber bei guten Filmen nie fehlen darf, ist der Kommentar des Regisseurs (meist englisch).

Also es kann gut sein, dass ich einen Film drei mal hintereinander schaue, sofern ich Zeit habe

Simpson auf Englisch ist einfach nicht so geil, weil ich die Stimme von Marge nicht mag...

Zitat

Original von MiBfinity
Simpson auf Englisch ist einfach nicht so geil, weil ich die Stimme von Marge nicht mag...

da schliess ich mich an. Original tönen die Figuren nicht sehr erwachsen...

Zitat

Original von Snipa

wer schaut sich schon deutsche Filme an?

schau mal "Die Wolke". sehr empfehlenswert

ich hab natürlich bissl übertrieben

gibt durchaus sehenswerte Filme wie Der Untergang, Die Unendliche Geschichte ( :skull) usw

aber so als Beispiel: als meine Mutter mal "Haialarm auf Mallorca" (RTL-Produktion oder so) schaute (lief glaubs heute wieder mal) und ich daneben sass und sah, wie billig sie irgendwelche Witze, Zitate und Story-Elemente aus Hollywood-Filmen abgekupfert haben, musste ich mir doch regelmässig innerlich an den Kopf fassen

Da gibts noch viiiel mehr geile Deutsche Filme:

- Tattoo
- Das Experiment
- Knockin' on Heavens Door
- Bandits
- Sophie Scholl
- Die fetten Jahre sind vorbei
- Untergang
- Good Bye, Lenin
- Lola rennt
- Schlafes Bruder
- Stalingrad

achtung fertig charlie würd ich gerne mal auf englisch sehen

Zitat

Original von zbolle
Da gibts noch viiiel mehr geile Deutsche Filme:

- Tattoo
- Das Experiment
- Knockin' on Heavens Door
- Bandits
- Sophie Scholl
- Die fetten Jahre sind vorbei
- Untergang
- Good Bye, Lenin
- Lola rennt
- Schlafes Bruder
- Stalingrad

Alles anzeigen

Anatomie

Zitat

Original von br@insc@n

Anatomie

Nicht zu vergessen Anatomie 2

Was ich sehr empfehlen kann ist "Das Experiment" ein Psycho-Thriller von Oliver Hirschbiegel.
Film @imb: http://german.imdb.com/title/tt0250258/

Schaut euch doch mal den Trailer an:
http://german.imdb.com/title/t…rs-screenplay-E19818-10-2
Der Filmtitel lautet auch in der englischen Version "Das Experiment"

So zum englisch, deutsch Thema in Filmen. Meist ist ja die originalsynchro sprich z.B. in US Filmen oder Games besser als die deutsche Synchro.
Aaber bei Battlestar Galactica z.B. finde ich jetzt die deutsche Synchro einiges besser als die englische. Die deusche hat mehr Atmosphäre und klingt einfach besser. Ausnamsweise...

Ich würde sagen so 80% Englisch 20% Deutsch am PC, am TV mehr Deutsch.

Dänische Filme u.ä. zu 90% in der deutschen Synchro.

Der Unterschied ist meist nicht besonders gross, nur Sprachwitze gehen halt ganz verloren oder bei Serien auch die Aktualität (Southpark auf Deutsch im TV schauen ist z.B. wegen beiden Punkten nicht Lohnenswert - da wird die kritische Episode zu New Orleans wahrscheinlich so 2010 gezeigt :totlach)

Zitat

Original von MiBfinity
Alles Englisch, je nach Film / Mitguckender Personen mit oder ohne Deutsche Untertitel.

dito, oder allgemein einfach in der originalsprache.

wobei ich gemerkt habe, dass viele filme hier gar keine normalen deutschen untertitel haben, sondern nur für gehörgeschädigte. finde ich sehr schade. vor allem gerade bei asiatischen filmen, wie z.b. hero ist das ja eine zumutung den film auf deutsch zu schauen. geht ja die ganze stimmung verloren.

"der untergang" hat mich jetzt eher enttäuscht, aber es gibt durchaus gut deutsche filme, joa. z.b. auch "die blechtrommel"

ganto

S gibt bei mir auch einige Filme die ich mir aus purer bequemlichkeit auf Deutsch ansehe, andere wie z.b. "Das Boot" die aus einer Deutschen Produktion stammen seh ich mir dann bewusst auf Deutsch an.

Filme die im Original englisch vertont sind, schaue ich dann bevorzugt auch in dieser Sprache, oftmals sind da die Charakter ganz anders gebildet als in der Synchronisation. Ein gutes Beispiel dafür ist z.b. Titanic. Obwohl eigentlich ein Kommerzfilm ist besonders der Charakter von Calvin (dem Schleimertypen da) im Englischen ein ganz anderer als im Deutschen.
S gibt aber auch Momente wo ich dann an mein Limit stosse mit meinen Englischkentnissen abseits der normalen Redewendungen, gerade Monthy Phyton muss ich teilweise fast zweimal schauen um richtig hinter den joke zu kommen

Zitat

Original von stan
achtung fertig charlie würd ich gerne mal auf englisch sehen

das wär geil!!

--> The Longest Yard - Spiel ohne Regeln

ist auf english auch sehr geil...